Do you know what you are doing?
You came at the right time.
She is drunk. Let her sleep here.
Why are you here?
Who is this? Isn’t it Jung Jae-Min?
Sit here and don't move
Get up, let’s go.
Why aren’t you letting go?
Are you going to sleep well?
No
Are you all right?
No
Should I send you home?
No.
Then stay here.
Thank you
Sleep now
We keep bumping into each other.
Yes
Drink up.
What have you been up to lately?
Yes?
You are really something, driving Jae-Min so crazy
Have a drink
No
Why?
Drink, otherwise, I’m going to be upset.
Who was that chap, seen him somewhere before.
You know him?
Looks like there is something going on.
If you have nothing today, I’ll just leave now.
Don’t go.
I’m leaving
Thought he said you can’t leave
Hey Jae-Min, Jae-Min…c’mon cool it, cool it.
You brat. C’mon, cool it.
What do you want?
Spend the night with me
So will I be replacing your fiancée?
Yes, you don’t like that?
I’m giving you a chance... maybe you can take her place
Move aside, I’ll do it myself.
Lee Soo-Jung, can’t you just pretend that you like me?
Don’t even dream about it.
Why, because of Kang In-Wook?
Did you follow me here to spite him?
What about you? Why did you call me here?
Didn’t you call me here on purpose?
But if according to what you said
Can I really replace Choi Young-Joo?
I thought you meant that.
It may be a little late to give thanks,
But please let your mother know that
I want to thank her for the 3 million won I received
And also the mobile you gave me
When did you come back?
Just now...
You saw him?
Hmm
What did he tell you?
Nothing, nothing special.
Nothing special? Then why did he call you out?
Well I guess he’s lent you money, got you a job
And got you a mobile, can’t ignore him if he calls right?
There’s no such thing as a free lunch in this world.
But what is it this time?
Why isn’t Kang In-Wook back yet?
What happened, son?
Nothing...
Did I trouble you?
No, what’s there to inconvenient.
I have completely broken off with that scum.
You may come by anytime you wish.
The money you gave me, I’ve saved it all up.
When you get married you need to have your own place.
Do you need a mobile?
I am always coped up in the shop, why would I need a mobile?
I heard the bills are not cheap either.
I’ve got one from my company.
Really? You keep it then.
But I have already have one.
Then give me the old one.
I’ll bring it over the next time.
Well, it is not really a necessity. But it is convenient if I had one.
Go to sleep
Yes, let’s sleep.
The Marketing Manager is not feeling well and will not be attending this meeting.
Let’s start then, Kang In-Wook.
I heard that you are sick.
Why are you here?
You can’t even go to work. I was worried. Where does it hurt?
You are really strong.
You drank so much last night, are you all right?
I detest people who can’t manage a hangover.
What would you like to? Some food? How about some porridge? Have you eaten?
I want to rest, please leave.
You are more childish than I imagined.
You said that girl is not bad, so I believed you.
But why did you call here then?
What you did last night does not seemed like you were jealous.
Are you trying to destroy our wedding plans?
If not, then you were really jealous.
She looks quite pitiful, so stop making use of her.
Didn’t she get fired because of you?
I am not using her, but I really like her.
Just like the way you like Kang In-Wook.
I doubt it, you are just feeling sorry for her.
Have a good rest. Don’t take me out, I’m leaving.
This way.
How are you?
I’m fine.
When did it turn out this way, looks like I’m dead.
Did you regret that you let me off?
No.
I thought you were too sick to go to work, why are you here?
Is mom going to be late?
She said that she will be a little late today.
Do you have something to say?
No, no, nothing.
Bingo, look here!
Why didn’t I see that? You had me!
I told you to ease off.
You always claim that you are winning, but you always lose out in the end.
So don't ever be so greedy.
Yes, I'll remember that.
I haven’t had a game with you for a long time.
Dad, can I marry a little later, may I?
What? Why?
I thought you wanted me to take charge of the mall.
So what about that?
So if you want me to be, I want to do a damn good job!
Go on.
That’s why I have much to learn on that area,
And on the sales side, there’s also a lot to pick up.
What has learning got to do with getting married?
It’s not too late to get married after I complete my training.
You can learn after you get married too!
Let’s have another game!
Of course!
Spend the night with me
So will I be replacing your fiancée?
Yes, you don’t like that?
I’m giving you a chance... maybe you can take her place
Why, because of Kang In-Wook?
Did you follow me here to spite him?
What about you? Why did you call me here?
Didn’t you call me here on purpose?
But if according to what you said
Can I really replace Choi Young-Joo?
She looks quite pitiful, so stop making use of her.
Didn’t she get fired because of you?
I am not using her, but I really like her.
Just like the way you like Kang In-Wook.
Hello
Hello, this is Jung Jae-Min.
What is it?
If it had happen to you, what would you do?
What?
Your fiancée goes to a hotel room with another man,
If that happened to you, what would you do?
Are you having a serious discussion with me?
If yes?
You have to correct your behavior first.
What?
Ask yourself why is Young-Joo behaving like this?
Is it because of me?
If I were you, I wouldn’t have called another woman in the presence of my fiancée.
You are twisting the facts!
I am telling you once and for all that it’s long over between Young-Joo and me.
And she is very pitiful, don’t make use of her like that.
Hello, Kang In-Wook! Kang In-Wook!
She looks quite pitiful, so stop making use of her.
She is very pitiful, don’t make use of her like that.
Let’s go.
You just knock off?
Yes.
Lee Soo-Jung
Looks like I will be busy this weekend.
Yes.
What did he mean?
Nothing, let’s go.
Good Morning
How do you do?
Sit over there.
Why were you looking for me so urgently?
Actually, I have been taking cover from some people recently.
It should not been easy to find me, yet you were able to track me down twice.
I am really impressed and surprised with your company’s intelligence capabilities.
Just like the way that was reported recently in the papers.
Your company’s intelligence capabilities is far superior than our country’s.
I have checked, the tortoise containers are really being detained by immigration.
Of course, how could I have lied to you?
Can you help me get them out?
If they catch you, you will be going to jail, you know.
Yes.
Are the kids still young?
5 and 4, had them consecutively.
Who’s taking care of them?
My granny.
Why did the mother leave?
The truth is, I stake all my fortune on the tortoise.
But since the containers have been detained…
Women nowadays, do not want to be with a poor man.
She said she wants to find a rich man.
I told her to go ahead and look for one, and I let her go.
Does this mean that you will not be able to repay Lee Soo-Jung?
If I can’t fix the problem with immigration, then I guess that’s it for me.
But because of that, I have come up with another business idea.
If we try out diamonds in Africa… Cho Sang-Bae!
What else did you do in Indonesia?
When I was in the packaging factory,
I rose from the machinery supervisor to the overall in-Charge.
HR, Management, Trading, Sales I’ve done everything!
I was also a factory manager, trading representative and travel agency and…
If there’s a job, are you interested?
What job?
Any job.
I think as long as I can make use of my skills and I have no reason to refuse.
Come in.
Take him and proceed as before.
Yes.
Yes
But what am I doing?
Let’s go.
All right, good-Bye.
Have you wore a suit before?
Yes.
What is your size?
105.
Are these from storage?
Just change into them.
Right here?
Yes.
Change you underwear as well.
But what position am I assigned to?
I heard that you were a factory manager in Indonesia.
Yes.
You have been employed as a warehouse manager.
Oh yes, 50% of you pay will be deducted every month
Why?
It will be credited directly into Lee Soo-Jung's account.
To repay my debts?
Don’t you know Lee Soo-Jung?
What?
Can you help me to call her? Her beloved brother is here.
Soo-Jung. What’s with you?
What?
I heard you left your job.
How did you know?
I am so hungry. Hey, why didn’t you discuss this with me before you made the decision?
Do you know how difficult it is to find a job nowadays?
Why are you here?
Well, actually it’s like this. Someone said that he saw Cho Sang-Bae.
Really.
Sometimes he appears at the Seoul Train Station.
If we can hire a few people to keep watch there,
I am sure he can’t run away this time.
Soo-Jung, it’s bro here. Can you provide me with some effort money.
You guys are too much!
Soo-Jung, don’t worry. I will definitely catch Cho Sang-Bae for you.
I am really lucky that I don’t have any brothers.
I don’t miss him when he is around, but when he is not, it really feels empty.
Our In-Wook is not home yet, it’s getting pretty lonely around here.
By the way, did both of you made plans for the weekend?
Did you intend to cast me aside to catch a movie together again?
Did something happen between you guys?
There’s nothing.
Really?
Yes.
Whatever it is, our In-Wook has been out pretty often recently.
Maybe he is with that unlucky lady.
How do you do?
I heard you left your job.
She didn’t leave, she was fired.
Why?
Maybe I didn’t take your warning seriously.
What are you doing now?
Why?
Should I find you a job?
I have a job.
What kind of work?
Must I tell you?
You are home in the day, doesn’t seem like normal kind of work.
How could you say that?
Do you want a job?
No.
Why not?
I don’t see why I should owe you any favors.
What about the favors you owe Jung Jae-Min? Is that reasonable?
It is actually like this, our Soo-Jung didn’t ask him for help.
It was Jung Jae-Min who came over here and told her to come start work tomorrow.
And that’s why I am here.
So you would rather receive favors from a man
Instead of accepting favors from a woman.
Is that so?
So, what is your relationship with Jung Jae-Min?
We are getting married.
It’s something better than that reception job.
What kind of a job?
It’s a position in Jae-Min's mom’s company.
I may take over next time.
It’s a little…
I will take care of Jae-Min’s mother, so don’t worry.
When do I start?
If you have some time next week, come over to this address.
The tea was good.
The unlucky woman is leaving
I have met a few scary women in my life, but this woman is really scary.
Oh I see, you like that piece, yes, you decided on that then.
Yes, all right.
No taste at all, just choosing it for its size.
Why did Young-Joo fire her? Now I ended up having to do all these.
Mother, I am here.
Young-Joo, why did you let Miss Kim go?
I think she wasn’t very good at her work.
But it was I who took here her in, and she’s been here for a few years already.
Don’t have such high standards. Now I have to take care of her work.
I’m sorry. If you felt that it was inappropriate, let’s call her back then.
No, no, no. Since she’s already left, let’s forget about it.
It’s just that with one person less,
I feel kind of busy with no one to answer the calls as such.
Do you have anyone to replace her?
Yes.
Really, who is it?
You know her too. That girl at the reception that was dismissed.
What?
Please understand, this is the only way that I can feel at ease. Besides she is very pitiful.
But…ok,ok
Looks like you are as softhearted as him. All right then.
Thank you mother.
Is it here? Wow, not a bad view.
Thank you, leave safely.
Invite me inside for some tea.
Ha?
We’ve been working together for 2 days.
It would be a shame that I just leave like this? Where’s your place?
This way.
Please come in.
Let me have this.
Please sit. OK
You sit.
I feel that when I visit my staff’s place, as I feel that it will tighten our gap.
Is it inconvenient?
No.
I meant that living here, isn’t it inconvenient?
It’s still OK.
But I think it is inconvenient. Looks like I need to look for a place for you.
There’s no need.
No, don’t refuse me.
Do you think it this kind of place is appropriate for you?
Don’t worry just let me take care of it.
The few propositions you made just now
Will definitely improve the liquidity of the funds.
The question is how to get Jae-Min to accept it.
The old man just made a very strange decision.
If only Jae-Min is stalled for another 3 years, damn.
Don’t come out, go back in. I will see you out.
Good evening. You have a guest.
How do you do?
Lee Soo-Jung, you live here?
Yes.
Oh, nice to see you.
I’m leaving, see you at work tomorrow.
Who is he? You know him?
Thank you for all the trouble. Drive on.
You are here earlier than I thought.
Come with me.
Do you understanding art?
Not really.
You don’t really need to understand it too much.
The one you fancy may well be the best.
When we don’t have any special events or activities
It will usually just 3 people, me, you and Jae-Min’s mother here, 3 people.
Mom does not come out here everyday.
What do I need to do?
It’s quite simple.
Daily cleaning, and maintaining the temperature
And humidity of the gallery is extremely important.
Take calls, run some errands, customer data management,
And some other miscellaneous tasks. Can you do this?
Yes.
What were you paid in Pax?
During my contract period, it was 800,000 won
I will give you 1 million won. Come this way.
Come on in.
Mother.
How are you?
Your seat is over there.
What are you waiting for? Pick it up.
Hello, yes, yes. Please hold.
It is Mr. Seong...
Hang up.
Who is this?
Oh Madam Lee! It’s so difficult to catch you recently.
Oh yes, let me congratulate you first.
The item you ordered last time, “The Participation of Life”.
Because the artist suddenly passed away the price of his works have doubled.
Yes it is 500 per unit, you ordered 500 units
A fortunate person will always have good fortune.
Yes, once the exhibition is over, I will have them send it over as soon as possible.
Omo, can I do that? Omo..I’m so forgetful, you have an event right?
What’s with me these days. Yes, yes, I’ll see you there in a while.
Yes, yes.
Young-Joo, I have a function to attend, so I will be going to the salon first. I’ll leave first.
OK.
Young-Joo, ask Jae-Min to join us for dinner after work tonight.
Yes, mother.
One more thing, before she leaves today, let her give the floor a good mop.
Make sure it’s clean
Yes, mother.
Miss Lee Soo-Jung
You heard that?
Yes.
How do you do?
You are here Jae-Min.
Let’s go.
You take care of the rest here, like what mother said, clean it well.
What do you want to eat?
Choi Young-Joo, why are you doing this?
You said this yourself, she is very pitiful.
That’s why I got her a job. Am I wrong?
Does Mom know?
Of course, she owns the gallery.
Besides, I didn’t force her here, she came on her own
Are you crazy
Yes, I know you have no pride.
But no matter how much little pride you have, what are you doing here?
Listen here, here’s some money, just take it as living allowance.
I used to be ashamed, that’s why I never told my friends.
But a lot of my friends have their own companies
I’ll find you a job, leave quickly.
Leave right away!
Brought to you by WHIB Threaders
Translated by: il_mare
Subtitles timing by: lolipss Transcriber by: sunshine4ever
This is a free fansub. Get it free at www.D-Addicts.Com